- 投稿郵箱:qizhixmt@126.com
在全黨全社會(huì)喜迎黨的二十大勝利召開之際,由中國外文局外文出版社出版的《習(xí)近平談治國理政》第四卷中英文版面向海內(nèi)外正式出版發(fā)行。《習(xí)近平談治國理政》第四卷體現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的最新理論精華,連同此前出版發(fā)行的第一卷至第三卷作為一個(gè)整體,系統(tǒng)反映了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的發(fā)展脈絡(luò)和主要內(nèi)容,是讀懂新時(shí)代中國、讀懂中國共產(chǎn)黨的權(quán)威讀本。中國外文局在做好這部著作翻譯、出版、發(fā)行、宣介工作的同時(shí),深入領(lǐng)會(huì)、準(zhǔn)確把握其中的思想精髓、核心要義和精神實(shí)質(zhì),堅(jiān)持學(xué)以致用,在國際傳播工作中不斷守正創(chuàng)新、追求卓越,用情用力講好中國故事,向世界展示真實(shí)、立體、全面的中國。
>> 7月15日,中國外文局理論學(xué)習(xí)中心組專題學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷。
深切體悟思想精髓和理論力量
研讀《習(xí)近平談治國理政》第四卷,深刻感悟習(xí)近平總書記面對(duì)世所罕見、史所罕見的風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn),牢牢把握馬克思主義立場(chǎng)觀點(diǎn)方法,領(lǐng)導(dǎo)黨和人民著力應(yīng)變局、育新機(jī)、開新局,不斷推動(dòng)黨和國家事業(yè)取得新的重大成就,彰顯出中國之路的時(shí)代光輝、中國之治的世界價(jià)值、中國之理的實(shí)踐偉力。
堅(jiān)持戰(zhàn)略思維,統(tǒng)籌推進(jìn)偉大事業(yè)。習(xí)近平總書記指出,戰(zhàn)略問題是一個(gè)政黨、一個(gè)國家的根本性問題。我們是一個(gè)大黨,領(lǐng)導(dǎo)的是一個(gè)大國,進(jìn)行的是偉大的事業(yè),絕不能犯戰(zhàn)略性錯(cuò)誤。領(lǐng)導(dǎo)干部要善于進(jìn)行戰(zhàn)略思維,善于從戰(zhàn)略上看問題、想問題。在《習(xí)近平談治國理政》第四卷中,始終貫穿著在新時(shí)代更好堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會(huì)主義這一必須始終遵循的重要原則,貫穿著樹立大歷史觀、大系統(tǒng)觀的思維方法,強(qiáng)調(diào)發(fā)揚(yáng)斗爭(zhēng)精神,從戰(zhàn)略高度舉旗定向、謀篇布局。讀懂《習(xí)近平談治國理政》第四卷,能夠更加深入了解高舉馬克思主義旗幟的世界第一大執(zhí)政黨如何治理一個(gè)國家,更加深刻認(rèn)識(shí)習(xí)近平總書記作為大黨大國領(lǐng)袖的戰(zhàn)略智慧、領(lǐng)導(dǎo)韜略和魅力風(fēng)范。
堅(jiān)持人民至上,促進(jìn)人的全面發(fā)展。堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想,一心一意為人民謀幸福,促進(jìn)人的全面發(fā)展,是習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想最鮮亮的底色,也是中國共產(chǎn)黨治國理政的根本出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。在《習(xí)近平談治國理政》第四卷中,從“打江山、守江山,守的是人民的心”到“共產(chǎn)黨就是給人民辦事的”,從“人民至上、生命至上”到“民之所憂我必念之,民之所盼我必行之”,從“積極發(fā)展全過程人民民主”到“促進(jìn)人權(quán)事業(yè)全面發(fā)展”,這些鏗鏘有力、直抵人心的話語,無不展現(xiàn)出習(xí)近平總書記堅(jiān)定的人民立場(chǎng)、深厚的為民情懷和“我將無我、不負(fù)人民”的使命擔(dān)當(dāng)。讀懂《習(xí)近平談治國理政》第四卷,能夠更加深刻把握中國共產(chǎn)黨全心全意為人民服務(wù)的根本宗旨,更加深刻體會(huì)習(xí)近平總書記把人民“掛在心頭、念在心里”的真摯情懷。
堅(jiān)持中國道路,發(fā)展中國式現(xiàn)代化。世界上既不存在定于一尊的現(xiàn)代化模式,也不存在放之四海而皆準(zhǔn)的現(xiàn)代化標(biāo)準(zhǔn)。習(xí)近平總書記指出,經(jīng)過黨的十八大以來在理論和實(shí)踐上的創(chuàng)新突破,我們成功推進(jìn)和拓展了中國式現(xiàn)代化。在《習(xí)近平談治國理政》第四卷中,清晰地展示了中國式現(xiàn)代化是人口規(guī)模巨大的現(xiàn)代化、全體人民共同富裕的現(xiàn)代化、物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調(diào)的現(xiàn)代化、人與自然和諧共生的現(xiàn)代化、走和平發(fā)展道路的現(xiàn)代化,打破了“現(xiàn)代化等于西方化”的思維定式,與西方以資本為中心的現(xiàn)代化、兩極分化的現(xiàn)代化、物質(zhì)主義膨脹的現(xiàn)代化、對(duì)外擴(kuò)張掠奪的現(xiàn)代化老路具有本質(zhì)不同。中國共產(chǎn)黨堅(jiān)定走自己的路,堅(jiān)持以中國式現(xiàn)代化推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興,巍然屹立于世界東方。同時(shí),這些史無前例的創(chuàng)舉,也為破解人類社會(huì)發(fā)展面臨的諸多難題提供了中國智慧、中國方案,“向東看”“向東學(xué)”日漸成為世界新的發(fā)展潮流。讀懂《習(xí)近平談治國理政》第四卷,能夠更加準(zhǔn)確理解中國發(fā)展道路的歷史方位、指導(dǎo)原則和路徑選擇,也為廣大發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化提供了有益啟迪和新的選擇。
堅(jiān)持胸懷天下,推動(dòng)建設(shè)美好世界。中國共產(chǎn)黨為中國人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興,始終秉承為人類謀進(jìn)步、為世界謀大同的理念,創(chuàng)造了人類文明新形態(tài),引領(lǐng)了時(shí)代潮流,成為推動(dòng)人類發(fā)展進(jìn)步的重要力量。在《習(xí)近平談治國理政》第四卷中,面對(duì)當(dāng)今世界之變、時(shí)代之變、歷史之變,站在人類向何處去的十字路口,習(xí)近平總書記以大國領(lǐng)袖的責(zé)任擔(dān)當(dāng),立足中華民族偉大復(fù)興戰(zhàn)略全局和世界百年未有之大變局,對(duì)全球治理體系改革和建設(shè)作出重大戰(zhàn)略判斷,提出一系列重要理念和政策主張,倡導(dǎo)和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價(jià)值,堅(jiān)持倡導(dǎo)共商共建共享的全球治理觀,提出全球發(fā)展倡議、全球安全倡議,踐行真正的多邊主義,為共創(chuàng)后疫情時(shí)代美好世界凝聚最大共識(shí),為推動(dòng)共建人類命運(yùn)共同體、促進(jìn)世界和平穩(wěn)定與發(fā)展繁榮指明了方向和路徑。讀懂《習(xí)近平談治國理政》第四卷,系統(tǒng)把握習(xí)近平總書記倡導(dǎo)的全球治理觀,能夠更好洞察“世界怎么了,我們?cè)趺崔k”的時(shí)代之問,更好理解“建設(shè)一個(gè)什么樣的世界、如何建設(shè)這個(gè)世界”的具有鮮明中國特色的全球治理思想體系。
堅(jiān)持自我革命,加強(qiáng)黨的全面領(lǐng)導(dǎo)。習(xí)近平總書記指出,全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家,實(shí)現(xiàn)新時(shí)代新征程各項(xiàng)目標(biāo)任務(wù),關(guān)鍵在黨。如何建設(shè)一個(gè)強(qiáng)大的政黨,永葆黨的生機(jī)活力,加強(qiáng)黨的全面領(lǐng)導(dǎo),是中國共產(chǎn)黨始終面臨的重大課題。在《習(xí)近平談治國理政》第四卷中,充滿著百年大黨以史為鑒、面向未來的豪情壯志,展現(xiàn)著中國共產(chǎn)黨堅(jiān)持和加強(qiáng)黨的全面領(lǐng)導(dǎo)、深入推進(jìn)黨的自我革命、以偉大自我革命引領(lǐng)偉大社會(huì)革命的思考與實(shí)踐。讀懂《習(xí)近平談治國理政》第四卷,能夠更加清醒認(rèn)識(shí)到中國共產(chǎn)黨對(duì)于建設(shè)什么樣的長(zhǎng)期執(zhí)政的馬克思主義政黨、怎樣建設(shè)長(zhǎng)期執(zhí)政的馬克思主義政黨的規(guī)律性認(rèn)識(shí)達(dá)到了新的高度,也給其他國家如何加強(qiáng)和改進(jìn)執(zhí)政黨建設(shè)這一世界性難題提供了借鑒和啟示。
>> 外國讀者在新加坡最大的華文書店——友聯(lián)書局閱讀《習(xí)近平談治國理政》第四卷英文版。
奮力譜寫新時(shí)代國際傳播事業(yè)的絢麗篇章
黨和國家事業(yè)發(fā)展賦予了國際傳播工作新使命,國際格局深刻變革為國際傳播工作帶來了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。《習(xí)近平談治國理政》第四卷收入了習(xí)近平總書記2021年5月31日在十九屆中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)的重要講話。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào):“下大氣力加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè),形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)。”“構(gòu)建具有鮮明中國特色戰(zhàn)略傳播體系,著力提高國際傳播影響力、中華文化感召力、中國形象親和力、中國話語說服力、國際輿論引導(dǎo)力。”這些重要要求,為新征程上開展國際傳播工作指明了發(fā)展方向。
2019年9月4日,習(xí)近平總書記向中國外文局成立70周年致賀信,明確了新時(shí)代中國外文局的機(jī)構(gòu)定位、發(fā)展方向和目標(biāo)任務(wù),提出了建設(shè)世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國際傳播機(jī)構(gòu)的明確要求。今年8月25日,習(xí)近平總書記給外文出版社參與《習(xí)近平談治國理政》等圖書翻譯出版工作的5名外國專家回信,提出用融通中外的語言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國故事,引導(dǎo)更多外國讀者讀懂中國的重要要求。習(xí)近平總書記的賀信和回信,極大增強(qiáng)了外文局干部職工投身國際傳播事業(yè)的光榮感使命感,為中國外文局做好新時(shí)代國際傳播和對(duì)外翻譯出版工作提供了根本遵循。作為《習(xí)近平談治國理政》等習(xí)近平總書記著作的對(duì)外出版發(fā)行單位,中國外文局將堅(jiān)定不移地把宣介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想放在全局國際傳播工作首位,在對(duì)外闡釋中國理論、中國思想的實(shí)踐中不斷提升國際傳播能力和水平。
以對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想統(tǒng)領(lǐng)全局國際傳播工作。堅(jiān)持線上與線下宣介并重、精英與大眾傳播并重、學(xué)術(shù)闡釋和通俗解讀并重、發(fā)行數(shù)量和質(zhì)量并重,堅(jiān)持出版發(fā)行、媒體傳播、國際交流、外宣研究板塊聯(lián)動(dòng)發(fā)力,全面、準(zhǔn)確、生動(dòng)地對(duì)外闡釋習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的豐富內(nèi)涵,充分展示習(xí)近平總書記的大黨大國領(lǐng)袖形象。
全方位對(duì)外講好中國共產(chǎn)黨的故事。緊緊圍繞迎接宣傳貫徹黨的二十大工作主線,將對(duì)外講好新時(shí)代中國和中國共產(chǎn)黨的故事有機(jī)融入高端外宣服務(wù)、對(duì)外出版發(fā)行、媒體國際傳播、中外人文交流、外宣研究咨詢、行業(yè)協(xié)同協(xié)作等業(yè)務(wù)領(lǐng)域,用好深度傳播優(yōu)質(zhì)資源,打造國際傳播新品牌,努力引導(dǎo)國際社會(huì)形成正確的中共觀、中國觀。
加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系。堅(jiān)持用中國理論闡釋中國實(shí)踐,用中國實(shí)踐升華中國理論,充分發(fā)揮在對(duì)外話語研究、翻譯、傳播一體化全鏈條方面的優(yōu)勢(shì),建設(shè)好對(duì)外話語創(chuàng)新基地,聚合各方資源,加強(qiáng)協(xié)同聯(lián)動(dòng),牢牢把握中國話語國際定義權(quán)解釋權(quán),為構(gòu)建新時(shí)代對(duì)外話語和敘事體系提供支持。
提升國際傳播實(shí)踐引領(lǐng)支撐能力。強(qiáng)化實(shí)踐研究特色,全方位加強(qiáng)與國內(nèi)外傳播研究資源的戰(zhàn)略合作,構(gòu)建覆蓋全球的合作研究關(guān)系網(wǎng),重點(diǎn)加強(qiáng)國際傳播針對(duì)性、戰(zhàn)略性、前瞻性、基礎(chǔ)性理論研究,深入開展區(qū)域和國別傳播策略、精準(zhǔn)傳播等重大現(xiàn)實(shí)問題研究,不斷推出服務(wù)國際傳播大局的研究產(chǎn)品,努力打造國際傳播研究的重鎮(zhèn)高地。
促進(jìn)中外文明交流互鑒。堅(jiān)持以文載道、以文傳聲、以文化人,加強(qiáng)高質(zhì)量文化傳播產(chǎn)品供給,推進(jìn)對(duì)外出版精品工程和中外對(duì)話交流平臺(tái)工程,為中外文化交流和文明互鑒搭建平臺(tái),深化國際合作,擴(kuò)大國際朋友圈,精心打造文化傳播品牌,拓展文化交流傳播新興業(yè)態(tài)。
全面提升國際傳播效能。堅(jiān)持增強(qiáng)國際傳播的親和力和實(shí)效性,講究輿論斗爭(zhēng)的策略和藝術(shù),進(jìn)一步提升國際傳播的精準(zhǔn)性和實(shí)效性,針對(duì)目標(biāo)對(duì)象需求和特點(diǎn),深化分眾化傳播,推動(dòng)新技術(shù)賦能國際傳播,推進(jìn)智慧外宣工程,助力國際傳播創(chuàng)新發(fā)展和提質(zhì)增效。
中國外文局將堅(jiān)定擁護(hù)“兩個(gè)確立”、堅(jiān)決做到“兩個(gè)維護(hù)”,全力做好《習(xí)近平談治國理政》第四卷中英文版的國內(nèi)外發(fā)行和多語種版的翻譯出版工作,進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)第四卷的宣介推廣和研究闡釋,推動(dòng)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想深入人心、走向世界。
(來源:《旗幟》2022年第10期;作者系中國外文局局長(zhǎng))
( 編輯:劉瓊 送簽:劉瓊 簽發(fā):鐘鳴 )
中央和國家機(jī)關(guān)工委旗幟雜志社版權(quán)所有 人民網(wǎng) 中國共產(chǎn)黨新聞網(wǎng)承建 版權(quán)聲明
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來源,京ICP備18060497號(hào)-1,京公網(wǎng)安備11010102006249號(hào)